-
1 промокнуть до костей
be drenched (soaked, wet) to the skin (through, through to the skin, to the marrow, to the marrow of one's bones)Я, заражённая его весёлостью, и от мысли, что сейчас промокну до костей... тоже стала смеяться. (А. Чехов, Рассказ госпожи NN) — Infected by his gaiety and by the thought that I would soon be wet to the skin... I also began to laugh.
Русско-английский фразеологический словарь > промокнуть до костей
-
2 промокнуть до костей
1) General subject: be drenched through, souse to the skin, to be drenched through ( to the skin), to be soaked to the skin2) Makarov: be drenched to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокнуть до костей
-
3 промокнуть до костей
vgener. bis auf die Haut naß sein, bis auf die Haut naß werden, bis auf die Knochen naß sein, durchnäßt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > промокнуть до костей
-
4 промокнуть до костей
vgener. izmirkt līdz pēdējai vīlīteei (нитки), izmirkt līdz ādai (до нитки) -
5 промокнуть до костей
vgener. calarse, calarse hasta los huesos, estar como una sopa, estar hecho una sopa -
6 промокнуть до костей
vgener. être percé jusqu'aux osDictionnaire russe-français universel > промокнуть до костей
-
7 промокнуть до костей
vgener. essere molle fino all'ossa -
8 промокнуть до костей
-
9 промокнуть до костей
• promoknout na kůži -
10 промокнуть до костей
Русско-английский словарь по общей лексике > промокнуть до костей
-
11 промокнуть до костей
get drenched, get wet to the skinАмериканизмы. Русско-английский словарь. > промокнуть до костей
-
12 промокнуть до костей
-
13 промокнуть до костей
Русско-английский синонимический словарь > промокнуть до костей
-
14 промокнуть
Ibagnarsi, inzupparsiII* * *I пром`окнутьсов.bagnarsi, inzupparsiII промокн`утьпромокнуть до костей / нитки — essere bagnato <fradicio / come un pulcino>
сов. В* * *vgener. bagnarsi -
15 промокнуть до нитки
1) General subject: get a sousing, get soaked to the skin, not to have a dry thread on, wet the skin, soak to the bone (букв.промокнуть до костей)2) Set phrase: be soaked to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокнуть до нитки
-
16 промокнуть
-
17 промокнуть
-
18 промокнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. промок-ла, -лоρ.σ. μουσκεύω, διαβρέχομαι, εμποτίζομαι•пальто -ло το πανωφόρι, μούσκεψε•
я -мок до костей μούσκεψα ως το κόκκαλο.
-ну, -ншьρ.σ.μ. απορροφώ την υγρασία, στεγνώνω• στυπώνω. -
19 промокнуть
344b Г сов.несов.промокать (läbi)märjaks saama; \промокнутьнуть под дождём vihma käes märjaks saama v läbi ligunema, я вся \промокнутьла olen läbimärg, ноги \промокнутьли jalad on täiesti märjad v läbimärjad, она \промокнутьла до костей v до нитки tal ei ole kuiva kohta hamba all, ta on üdini märg v märg kui kass -
20 промокнуть до мозга костей
vgener. ei ole kuiva kohta hamba all, läbimärjaks saamaРусско-эстонский универсальный словарь > промокнуть до мозга костей
См. также в других словарях:
Промокнуть до костей — (иноск.) насквозь. Ср. Приусталъ подъ лямкой, въ стужу До костей промокъ... И. С. Никитинъ. Пряха. Ср. Въ тоскѣ, въ отчаяньи, промокшій до костей, Я въ полночь наконецъ до хижины моей, О милые друзья, калекой дотащился. В. Л. Пушкинъ. Опасный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
промокнуть до костей — (иноск.) насквозь Ср. Приустал под лямкой, в стужу До костей промок ... И.С. Никитин. Пряха. Ср. В тоске, в отчаянье, промокший до костей, Я в полночь наконец до хижины моей, О милые друзья, калекой дотащился. В.Л. Пушкин. Опасный сосед. См. зуб… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
промокнуть до нитки — перемокнуть, промокнуть, вымокнуть, смокнуть, намокнуть, взмокнуть, измокнуть, вымочиться, ни одной сухой нитки (не осталось, нет), промокнуть как мышь, стать мокрым как мышь, промокнуть до костей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОМОКНУТЬ — 1. ПРОМОКНУТЬ. см. промакнуть. 2. ПРОМОКНУТЬ, промокну, промокнешь, прош. вр. промок, промокла, совер. (к промокать). Подвергнуться действию чего нибудь мокрого, стать насквозь мокрым, влажным. Пальто промокло. «Даром в болоте промок до костей.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОКНУТЬ — 1. ПРОМОКНУТЬ. см. промакнуть. 2. ПРОМОКНУТЬ, промокну, промокнешь, прош. вр. промок, промокла, совер. (к промокать). Подвергнуться действию чего нибудь мокрого, стать насквозь мокрым, влажным. Пальто промокло. «Даром в болоте промок до костей.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОКНУТЬ — ПРОМОКНУТЬ, ну, нешь; мок, мокла; мокший; мокши; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Пропустив влагу, стать мокрым, влажным. Валенки промокли. Рубашка промокла от пота. 2. Попав под дождь или в сырое, мокрое место, оказаться в мокрой… … Толковый словарь Ожегова
ПРОМОКНУТЬ — ПРОМОКНУТЬ, ну, нешь; мок, мокла; мокший; мокши; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Пропустив влагу, стать мокрым, влажным. Валенки промокли. Рубашка промокла от пота. 2. Попав под дождь или в сырое, мокрое место, оказаться в мокрой… … Толковый словарь Ожегова
промокнуть — I промо/кнуть ну, нешь; промо/к, ла, ло; св. см. тж. промокать 1) Стать совсем мокрым. Промокнуть под дождём. Промокнуть до нитки, до костей. Весь промок. Ноги промокли … Словарь многих выражений
промокнуть — • до костей промокнуть • до нитки промокнуть • насквозь промокнуть … Словарь русской идиоматики
промокнуть — I. ПРОМОКНУТЬ ну, нешь; промок, ла, ло; св. 1. Стать совсем мокрым. П. под дождём. П. до нитки, до костей. Весь промок. Ноги промокли. Ботинки промокли. Рубашка промокла от пота. 2. Мокнуть какое л. время в какой л. жидкости. Огурцы промокли в… … Энциклопедический словарь
до костей — • до костей продрогнуть • до костей промерзнуть • до костей промокнуть … Словарь русской идиоматики